日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?

“宝宝心里苦,但是宝宝说不出!”学习日语的同学们在遇到各种变形和敬语时,心里面会不会出现这句话。

日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?

没错,在日语学习的过程中难免会遇到各种让人头疼的问题,令人大呼:“日语怎么这么麻烦?”

不知道大家有没有想过,那些学习中文的日本人,心里可能也在抱怨“中文怎么这么难!”

虽然中文与日语里都有汉字,降低了学习对方语言的难度,但是真正学习起来发现两国语言还是有很大不同的。

日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?

有小朋友会问了,“日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?”

日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?

其实这个问题因人而异,可能每个人给出的答案不尽相同。但是根据大家的反馈,还是日本人学中文更难一些,毕竟中文是国际公认的难学。参加过中国汉语水平考试(简称HSK)的外国人朋友,都不愿意回忆起被***支配的恐惧。小编突然庆幸自己从小就学会了汉语。

日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?

那么问题来了,日本人认为中文的难点在哪里?日语与中文最大的不同在哪儿呢?

一、发音

提到日语的发音,同学们一定想到了五十音图。

每一个学习日语的同学,入门一定是背诵五十音图。有人觉得五十音图比较难,但是只要一行一行假名背下来,其实一周左右就可以熟练掌握了,渐渐地各种文章单词都能读出来了。

日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?

那么日本人学习中文是怎样的一个过程呢?

首先要学习拼音,包括声母、韵母的各种拼读。日本人在学会了拼音之后,未标注拼音的汉字还是不会读,汉字的读法还是需要一个一个记忆。

日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?

日本人学习拼音还有一个难点,就是很难分清r与l,an与ang等,还有zhi、chi、shi的发音在他们原本的发音体系里也没有,所以读起来很费劲。

日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?

日本人认为汉语最神奇、也是最难的地方,在于居然有阴平、阳平、上声、去声四个声调,声调不同意思就完全不同。比如山西和陕西是两个不同的地方。我们来看看日本人的吐槽:

1、中国語習ってたことあるけど,イントネーションで全く意味が違ってくるからくっそ面倒だった…(我学过汉语,声调不同意思完全不同,麻烦死了…)

2、無理やわあんなん、どの発音が正しいのかもさっぱり。(我不行了, 完全不知道哪个发音是对的。)

3、aだけでも発音が4種類あるとかおかしいやろ。(光是a就有4种发音,真是太异常了。)

二、汉字

要说中文最难的地方,当然是汉字啦!

在新华字典中,收录的汉字高达20959个!而且汉字都是象形文字,除了要记住发音之外还需要记住字形,文字和发音的分离使学习的难度很高。

另外,中文里面还有同音不同字,同字不同义,同义不同词等问题。唉~好心疼那些学习汉语的外国朋友啊!

日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?

日本人学习中文相比其他国家有些优势,毕竟日语中也存在大量的汉字,但是汉语和日语里面的汉字意思不尽相同,读音不用说了,写法也有区别,所以搞混了就出错了。

日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?

大家都知道,“手纸”在两国语言中的意义可谓天壤之别,在日语中是信纸,在中文里是厕纸。如果搞错了就很尴尬了。

日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?

对此,日本网友的看法是:

1、中国語の勉強してると日本語の熟語が混乱してくる,中国語と日本語のバイリンガルってほんとすごいわ!(学汉语的时候会跟日语的熟语弄混乱,同时会汉语和日语的人真的很厉害啊!)

2、中国から文字輸入されたのに日本語と言語体系違いすぎる(明明从中国引进了文字,日语和汉语的语言体系相差太大。)

三、方言

几乎每个国家的语言中都存在着方言。在日语中,有北海道方言、关西话等方言,和标准的关东话存在着一定的差别。

但是日本的国土面积较小,方言种类也仅仅存在13种,识别起来相对容易。

我国地大物博,人口众多,各种方言遍布全国。特别是南方的城市里,经常一个地方就有几种方言,每种方言听起来都像外语一般。日本人如果想学习我们的方言,难度太大了!

日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?
日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?
日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?
日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?

有了解汉语方言的日本人留言说:

広東語はもっと難しいぞ。中国語が四声なのに対し広東語は九声だし(广东话更难的哦。普通话是四声,而广东话有九声。)

都说汉语博大精深,中文的语言习惯也是让外国人摸不着头脑。比方说“中国的乒乓球谁也赢不了,中国的足球谁也赢不了”。虽然该都是赢不了,但是意思却不同。大家都懂的,但是解释给外国人就很难让他们明白了。

因此,日本人如果想学好中文,除了在语言的学习上下功夫,还要多了解中国人的语言习惯才行。

日本人学中文,会比中国人学日语更难吗?

(本文图片来自网络,版权归原作者所有)

不过话说回来,即使是非常难学的汉语,也有不少外国朋友可以用中文流利交流。无论是学习哪一门外语,从入门到精通都是一个漫长的过程,需要大家付出努力,持之以恒。

所以想学好日语的小伙伴们,大家一起加油吧!

本文来自网络,本文观点不代表知日本立场,知日本仅提供信息展示。